Heboleksiekku

Hevossanastoa (livvin)karjalaksi, muutamia poikkeuksia lukuunottamatta.

Huomio värisanastosta: lähdeaineistojen keruuajankohta on hyvä ottaa huomioon, sillä monia nykyisin tunnettuja värejä ei aikanaan osattu erottaa yhtä spesifisti — hyvänä esimerkkinä suomalainen sana kanelirautias, joka on kuvannut luultavimmin hopeanruunikkoja hevosia. Listalta löytyvien värien kohdalle olen sulkuihin ehdottanut mahdollisia värejä, mitä esimerkiksi solovu olisi nykyajan väritietämyksellä. "Karvu harmai, toine ruskoi", aineiston kerääjä on tulkinnut tämän "likaisenharmaaksi" — tähän sanastoon olen ajankuvan ja keruupaikan hevoskannan perusteella päätellyt solovun olevan kimoontuva hevonen tai hiirakko. On kuitenkin syytä pitää mielessä, että nämä ovat kaikki tulkintoja, ja perustuvat aikaan jolloin värejä määriteltiin ulkonäön perusteella, ilman varmaa tietoa genetiikasta.

* Vienankarjalaiset sanat on merkitty asteriskilla.

Sanasto päivittyy jatkuvasti. Mikäli sinulla on tiedossa sana joka tästä puuttuu, ota yhteyttä lisätäksesi sen sanastoon.

Lähteet
Karjalan kielen sanakirja. 2024. Kotimaisten kielten keskus. Viitattu 30.1.2025. https://kaino.kotus.fi/
Pyöli, Raija. 2021. Sanakirja karjala-suomi. Karjalan Sivistysseura ry. Helsinki.

Ülehizet sanat

aidu = aita, aitaus
klietka = karsina
końušna = talli
lokkovoi = ajohevonen
orih = ori
rattšahil = ratsain
ratšas = ratsu
Registrunoumeru = rekisterinumero
ruuna = ruuna
saduli = satula
selgyhebo = ratsu
stoavat = pakkokarsina
stoila = pilttuu
sägäkorgevus = säkäkorkeus
tammu = tamma
tiineh = tiine
varzu = varsa
verhovoi hebo = ratsu

Toimindu

ajattoa = ajaa, ajattaa
assuttoa = taluttaa, ajaa
astuttua = astuttaa
*laukkiuduo = näykkiä toisiaan
juoksuttoa = juoksuttaa
juossa = olla kiimassa/tiinehtyä
karata = kisata, riehakoida, hyppiä ja pomppia
mytteä = juosta, laukata, nelistää
nelluta = laukata, nelistää, riehaantua
potšinroakie = hidas ravi
ratšastoa = ratsastaa
račastus = ratsastaa
roakie/ruagie = ravi
ruadohebo = työhevonen
saduloija = satuloida
taluttoa = taluttaa
vuottoa = odottaa

Värit

bulan = (voikko, hallakko, ruunivoikko?) vaalean ruskea / harmaa hevonen.
buuru = (tummanrautias) tumman/harmahtavan ruskeasta hevosesta: rautias, tummanruskea.
hniedu = ruunikko
hobei/hobdu = hopea
koaŕa = (tummanpunarautias) buurua tummempi rautias
knieta = (rautias) buurua vaaleampi rautias
*laukkišelgä = (kirjava) valkeat lautaset
pierunkarvaine = (kimo, hiirakko?) likaisenharmaa t. ruskea
riižu = punarautias
solovu = (kimo, hiirakko?) likaisenharmaa (karvu harmai, toine ruskoi)
tšoalu = (voikko) kellanharmaa, voikko hevonen
vorontšo = musta
zerkka = (ruunikko) ruskea hevonen, jolla on musta häntä ja harja.
zerkku = (kimo, tuplavoikko, isomerkkinen kirjava tms.) valkea hevonen

Merkit

laukki = laukki, läsi (tai mikä tahansa merkki)
pilkottšu = tähti
virgu = piirto